Meet Còig

Posted by & filed under blog.

Coig Mur an cuala sibh an t-ainm “Còig” gu ruige seo, tha mi làn cinnteach gun cluinn. ‘S e seo buidheann ciùil ùr anns a bheil cearthrar òigridh ás an eilean Cheap Breatainn agus aonar o ‘n mhór-thìr Albainn Nuaidh. Anns…

Samhradh ann an Ceap Breatainn / Summer in Cape Breton

Posted by & filed under blog.

'Nuair a thàinig na Gàidheil gu Ceap Breatainn air thùs, is furasda fhaicinn nach robh iad idir measail air an àite. Mar a sgrìobh am bàrd Mac 'Illeathain, " 'S i seo an dùthaich 's a bheil an cruadal" agus…

Cia Às a Thig Iad? / Where Do They Come From?

Posted by & filed under blog.

Thòisich mi ris a' Ghàidhlig a theagasg ann an naoi ceud deug ceithir fichead 's a sia deug ann am Baile nan Gall, Ceap Breatainn, trì mìosan deug an déidh dhomh tòiseachadh r' a h-ionnsachadh. Tro na bliadhnaichean eadar sin…

Louisburg / Louisbourg

Posted by & filed under blog.

Trì cheud bliadhna bhuaithe seo bha Eilean Cheap Breatainn fo smachd nam Frangach agus 's dòcha gur ann bhuapa-san a fhuair sinn an t-ainm "Ceap Breatainn" ach cha chreid mi gu bheil cinnt aig duine sam bith a thaobh sin.…

Seinneadairean Òga / Young Singers

Posted by & filed under blog.

'Nuair a thig an samhradh thig daoine gu Ceap Breatainn á iomadh àite, luchd ionnsachadh na Gàidhlig agus luchd ionnsaichte 'sa Ghàidhlig nam measg. Innsidh mi dhuibh beagan mu dheidhinn dithis aca, agus té eile ás an Eilean Cheap Breatainn…

Fearas-chuideachd / Pastimes

Posted by & filed under blog.

Tha mi smaointinn an dràsda air na geamaichean a b' àbhaist do na Gàidheil a bhith cluich, dà dhuibh gu sònraichte a bhios 'gan cluich (ged nach b' ionann an cruth an còmhnuidh) an diugh. 'S e a' cheud fhear…

Togail an Fhuinn / Precenting

Posted by & filed under blog.

Ann an dualchas nan Gàidheal bidh iomadh seòrsa ciùil ri 'n cluinntinn, ged nach cluinnear iad uile gu tric na làithean. Ma théid duine gu cuirm-ciùil no "ceilidh" mar a chanas iad,  a 's dòcha gur e puirt á beul…

Sgeul Éibhinn / A Funny Story

Posted by & filed under blog.

Sgeul Éibhinn Bha na sgeulachdan air leth cudtromach do na Gàidheil ann an Ceap Breatainn anns na linntean 'sa chaidh. Bhiodh iad 'gan innse tro na h-oidhcheanan ann an iomadh taigh agus bha meas mór ac' air daoine a bha…

Taobh Tuath Cheap Breatainn / Northern Cape Breton

Posted by & filed under blog.

Air taobh tuath an eilein Cheap Breatainn tha àiteachan mar Iongoinis, Ceap Nòr, Inbhir Pheofharain, Bàgh Naomh Loireans, agus eile. Smaoinichidh mi uaireannan gun téid an dio-chuimhn' air an còrr dhe 'n eilean air sgàth 's gu bheil iad car…